Red Bull Kumite: Resultados, principais confrontos e polêmicas do torneio, com direito a uma justificativa boa de Chuchu para Cuongster e uns counters entre Tokido e Bonchan!

O torneio Red Bull Kumite foi mesmo espetacular: grandes partidas entre grandes jogadores em Ultra Street Fighter IV, músicas bem legais nas entradas do jogadores, cadeado da humildade para quem era eliminado, e, acreditem, até rolou algo que talvez se possa chamar de polêmica devido a uma resposta que Tokido deu antes da grande final ao entrevistador!

Vamos começar com os vídeos do torneio, abaixo tem uma playlist com 2 trailers e depois vários vídeos do torneio, incluindo a grande final e várias partidas anteriores:

https://www.youtube.com/watch?v=gWSweAx7_Gg&list=PLNVaL3HfWkJ3lbZf61FrQLxX75vbu8YOS&index=3

Eu não poderia deixar de colocar esta luta que está abaixo. Nela, que não está na lista acima, o jogador brasileiro CNB|Chuchu enfrenta CDV.MCZ|Cuongster. Vale a pena ver, principalmente pelo motivo de Cuongster já ter falado no Twitter algo desagradável sobre Chuchu no ano passado e agora ter que engolir uma bela justificativa durante uma partida xD

Os resultados do torneio foram:

1. Bonchan (Sagat, Ryu)
2. MCZ|TOKIDO (Akuma)
3. BE|NEMO (Rolento)
4. INFILTRATION (Decapre, Akuma)
5. MCZ|Umehara (Evil Ryu)
5. RZR|Xian (Gen, Poison)
7. GL|Valmaster (Chun-Li)
7. Gagapa (M.Bison)
9. TSC|Dieminion (Guile)
9. Snake Eyez (Zangief, Evil Ryu)
9. MD|Luffy (Rose)
9. CNB|ChuChu (Sakura, C.Viper)
13. RZR|Fuudo (Fei Long)
13. MCZ|Mago (Yang)
13. Prodigal Son (Yun, Sagat, Evil Ryu)
13. CDV.MCZ|Cuongster (Yun)

Agora bora falar sobre os bastidores da grande final: Antes da grande final os finalistas foram entrevistados, tanto MCZ|Tokido quanto Bonchan e aí que “começou  a treta”. O pessoal do Eventhubs descreveu os fatos e traduziu tudo para inglês e eu estou aqui refazendo a tradução, agora para português do Brasil, então bora lá!

 

Entrevistador (perguntando para Tokido após a vitória de Bonchan contra Daigo):
Agora, MCZ|Tokido, você está quase indo jogar contra Bonchan . Como você acha que vai ser a partida?

MCZ|Tokido:
Se ele usar o Ryu, eu “mato”* ele. Se ele usar o Sagat, eu “mato”* ele.

* N.T.:  Na frase original Tokido diz “I body him”. Isso é uma gíria ou um jeito “legal” de dizer que ganha de alguém, que no Brasil é o equivalente a dizer que “mata” alguém no jogo. Outras equivalências semelhantes na nossa língua são “eu vou muer ele”, “eu vou destruir ele”, ” eu vou ‘bagaçá’ ele”, e por aí vai xD

Em seguida, o entrevistador vai falar com Bonchan:
Mais cedo, quando falamos com MCZ|Tokido, ele disse que não importando o personagem que você use, ele vai “matar” você. O que você tem a dizer sobre isso?

Bonchan:
Bom, ele é um yowamushi (traduzindo literalmente, um “inseto fraco”), então eu vou deixar ele falar o que ele quiser.

Voltando depois a falar com Tokido:
MCZ|Tokido, toda vez que você aparece aqui você aparenta estar pronto para por mais um bolso*. Mas, mesmo assim, você foi chamado de inseto fraco. O que você pensa sobre isso? 

MCZ|Tokido:
Eu vou deixar a partida falar por si.

* N.T.: Quando o entrevistador falou isso ele quis dizer “estar pronto para tirar com facilidade alguém do campeonato”. As palavras que dele disse foram “ready to take somebody out in a body bag”, que literalmente soa como pegar alguém e levar embora dentro de um saco de corpos (esta expressão me lembrou o famoso “homem do saco” que algumas crianças do Brasil já ouviram falar quando bem novas durante algumas histórias para amedrontar crianças desobedientes). O termo equivalente mais parecido que achei aqui do Brasil foi “por no bolso”, pois era pra soar como “estar pronto para tirar com facilidade alguém do campeonato”.

Depois da grande final ter acontecido e Bonchan ser declarado vencedor, o entrevistador vai falar com Tokido:
No começo todo mundo estava torcendo por você MCZ|Tokido. Mas em algum momento, mais e mais pessoas passaram para o lado de Bonchan. O quê você pensa que aconteceu de diferente nesta partida que levou a esta situação?

MCZ|Tokido:
A vitória estava quase ao meu alcance…eu deixei cair minha sólida performance. Eu simplesmente não pude mover meu personagem da maneira que eu tinha planejado fazer. A força mental do meu oponente…minha própria força mental foi simplesmente incapaz de ganhar disso. >>> Neste momento ele balança a cabeça enquanto parece abatido.

Então o entrevistador vai até Bonchan, para falar com ele:
E quanto a você, Bonchan? Como você se sente sobre sua vitória?

Bonchan:
Certo, foi como MCZ|Tokido descreveu. Eu senti que a perseverança dele foi enfraquecendo e, então, eu pressionei com minha vantagem enquanto isso estava acontecendo, que me levou então à vitória. Pelo fato de eu sentir a determinação do meu oponente ficando fraca,eu pressionei ele e passei a ficar na ofensiva.

Fontes: Sr.Joguinhos, Luiz Fernando via Ifrgames, Cuongster, Eventhubs